日本地理百科

广告

《日本地理兵要》与《兵要日本地理小志》

2011-12-03 09:59:56 本文行家:mo63160363

姚文栋编译的《日本地理兵要》是近代中国人最早翻译的日本地理著作。此书刊后11年,中日甲午之战爆发。

《日本地理兵要》《日本地理兵要》

日本地理兵要

2001年笔者在北京大学高级研修班读书时,在北大图书馆发现一部清光绪十年(1884年)由清政府出使日本公使团随员姚文栋(1852—1929年)编译的《日本地理兵要》,全书线装8册10卷。

从书上的白文藏书印“臣之洞印”及附在书内的一张便条“送至白米斜街路北南皮张宅”可知,此书竟是清末洋务运动的领袖人物“香帅”张之洞的私人藏书。

兵要日本地理小志

《兵要日本地理小志》《兵要日本地理小志》

前不久,笔者随宁夏政府团访问日本,在友人的帮助下意外觅得一部日本明治九年(1876年)出版的线装3册《兵要日本地理小志》。以前,笔者在北大图书馆见到的《日本地理兵要》即是姚文栋译自此书。笔者惊喜之余,遂以高价携之回国。

这部《兵要日本地理小志》作者为时任职于日本陆军参谋局的汉学家、史学家中根淑(1839~1913年)。此书专讲日本山川险要、地理、气候、人情、风俗、政治、历史、物产、户口以及战史、战场等,“其如攻守要害,以古人胜败明辨其地势,使古今之沿革战斗详然如指掌”。此书是日本国第一部军事地理志。明治二十年(1887年)2月,又有陆军士官学校教授三木信近和助教田付直男编纂的《兵要地志》大日本之部出版。

令人震骇的是这部《兵要日本地理小志》在序中明确指出:“此书本为陆军军人课本,而今为小学课本。”“今也兵农一途,举海内皆兵。小学生徒能读此书,详山势水脉险夷广狭,则他日或从兵事,攻守进退之划策,有思过半矣。然则此书名为地志,实兵家之要典,而小学生徒不可阙书也。”由此,日本明治时期的“国防”意识可见一斑。

日本疆域险要

《日本疆域险要》《日本疆域险要》

一些留日的中国学者曾著书慨叹昔日的“鬼子兵”的情报战无孔不入。沉下身心翻检史料便会发现在被称为腐朽没落的清王朝末期,我们的前辈——一些颇有远见卓识的官 僚知识分子对日本军国主义的侵略野心保持着高度的警惕。不独有姚文栋这样颇具见识的年轻官员,笔者在清政府派出国外的游历官、时任兵部郎中傅云龙所著的《游历日本图经》中的《日本疆域险要》一章也看到作者以用兵的观点对日本的军事地理进行分析,字字句句论说精道。

日本国志

《兵要地志》大日本之部出版《兵要地志》大日本之部出版

此外,驻日官员黄遵宪的《日本国志》详细记录了日本的征兵法、陆军编制、经费、军律、军医等情况,并对比分析中国当时的情况以资借鉴。甲午战前,赴日考察的中国官员翻译的一批日本陆军的技、战术教材中,还有日本参谋本部编的《东亚各港口志》,由当时上海广智书局出版,为我所用。不仅如此,与傅云龙一同派至国外的游历官刑部主事顾厚焜还编写了《美国地理兵要》、《巴西地理兵要》,把军事地理情报搞到了大洋彼岸。

友人告诉我,昔日日本一位将军曾著书《大谋略》,书中说李鸿章曾想从英国购舰28艘,待这支舰队形成战斗力后,一举歼灭日本海军,然后在日本登陆。此事的真实程度如何,不得而知。但清末姚文栋的《日本地理兵要》确是作了对日作战的战场准备。

此外,1928年,我国曾秘密获取日本具有战略意义的重要军政情报。一是日本政友会总裁田中义一大将在大连召开的东方会议的部分记录,其中对中国的侵略政策经整理后以奏折上呈天皇,即著名的“田中奏折”。二是日本参谋本部次官金谷范三中将对华、对苏的作战指导思想的论述《国防论》。更重要的是1941年中国军事情报部门破译了日本空军有可能在太平洋方面进行轰炸的准确情报,而美军方不相信。至珍珠港事件爆发,美国才知道中国情报是准确的……

笔者知见九牛一毛。由在日本所获《兵要日本地理小志》一书,笔者感慨而发,意在诉说历史上中国人的情报意识并不比日本人差!

直隶试用通判姚文栋

湖广总督任上的张之洞湖广总督任上的张之洞

当时清政府出使日本公使黎昌庶的随员、直隶试用通判姚文栋敏锐地注意到这一点。他将日本陆军省出版的《兵要日本地理小志》一书译为汉文,希望“印给外海水师各营”。值得注意的是,此时是甲午中日黄海之战前11年。

姚文栋在翻译《兵要日本地理小志》全书的同时,还在卷首进行战例分析:元朝进攻日本,专攻其西,日本得以全力防御一方,因而得胜。他还引用了日本历史学家赖襄的话“元幸自一面来耳,若自四面来,扼吾要喉,断吾粮道,杜绝吾兵之策应,其祸岂可胜言”,认为“此诚破的之论,兵家舆地家所宜共知者也”。

姚文栋不仅照译原文,还从战略的高度对日本地理形势进行评述,如在分析对日作战的两条海上攻击通道时说:一条是“上海历长崎、神户而达横滨”,“自长崎至神户者必经濑户内海。其间岛屿棋布,节节可伏,且一入下关口峡,彼若以兵绝吾后路,则能入而不能出,皆犯兵家所忌。故用兵时,此道不复可行”。另一条是“自香港至横滨,即彼所谓南洋,一水汪洋驶行无阻,可以直捣浦贺,进逼品川,东京、横滨皆震动矣。此正道也。”对日本陆上的战略要点姚文栋也叙述得十分清晰。

中根淑《兵要日本地理小志》一书中没有对本国军队的记录,而姚文栋收集记录当时日本陆军步、骑、炮、工兵各营驻地及人数以及军、师管区、近卫军、常备兵、预备兵、后备兵、国民军的人数,依我国地方志之体例编成《兵制》一章收入《日本地理兵要》中,还针对我国威胁最大的日本海军舰船逐一记述。

情报意识令人慨叹

1900年与列强谈判时的李鸿章(此照片藏于大英图书馆)1900年与列强谈判时的李鸿章(此照片藏于大英图书馆)

笔者读姚文栋《日本地理兵要》一书中,印象最深的是《附录·西人论日本水师事宜》一段。他由东京乘车前往横滨途中,遇到“二客论邮便新闻及朝野新闻、近日所刻日本水师策略”,遂将两人论说要点整理附录于书中供国人参阅。姚文栋这种处处留心的情报意识令人慨叹。

姚文栋在著书立说的同时,利用使署随员的身份,联络日本各界,广交朋友,甚至与当时日本著名社会活动家片山潜也有交往。因而他也获得了一些机密情报:如他曾获取日本要在朝鲜进行阴谋活动的情报,在解决朝鲜壬午兵变这一重大事件中,起了重要作用。

姚文栋编译的《日本地理兵要》是近代中国人最早翻译的日本地理著作。此书刊后11年,中日甲午之战爆发。甲午战后,坊间有《日本地理兵要》翻印本。如笔者知见就有薛福成为序的宝善堂石印本行世。

分享:
标签: 日本地理 姚文栋 日本地理兵要 中根淑 | 收藏
百科的文章(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。如需转载,请注明来源于www.baike.com
广告

本文行家向Ta提问

mo63160363你的时间有限,所以不要为别人而活。不要被教条所限,不要活在别人的观念里。不要让别人的意见左右自己内心的声音。最重要的是,勇敢的去追随自己的心灵和直觉,只有自己的心灵和直觉才知道你自己的真实想法,其他一切都是次要。